Сергій Лівенцов:«НОВА ПОЛІТИКА» завжди відкрита до діалогу Володимир Семиноженко: Потрібно жити своїм розумом, будувати країну виходячи із власних інтересівМи не були готові до асоціації в 2013 році і так само не готові до неї сьогодні.
ГоловнаГлавная
Регiональнi організацiї

Пошук

Теги

Новини

Версія для друку 8 квітня 2010

В питанні дубляжу треба виходити не з політичних мотивів, а з потреб суспільства і здорового глузду

В питанні дубляжу треба виходити не з політичних мотивів, а з потреб суспільства і здорового глузду

"Певна доля раціоналізму в ініціативах щодо відміни обов'язкового дубляжу демонстованих в українських кінотеатрах художніх фільмів - є відповіддю на звуження реального демократичного плюралізму за останні пять років", - вважає координатор Кіровоградської регіональної організації громадянського блоку «Нова Україна» Руслан Стадніченко.


"Хоча для держави, яка прагне самоідентифікуватись через віднайдення спільних загальнонародних цінностей, у випадку застосування подібного індифирентного підходу до розширення меж вжитку державної мови - це породить низку геополітичних та соціо-культурних загроз, що реанімуватимуть тенденції внутрішньоукраїнського історичного розколу.

На мій погляд, виходячи з конституційно закріпленого особливого статусу російської мови, варто дозволити не дублювати українською мовою фільми, що знімаються безпосередньо в Росії, а фільми іншого закордонного походження продовжувати дублювати лише державною мовою. Навіть здоровий глузд підказує, що автентично перекласти на українську твори Достоєвського, Пушкіна, Лермонтова - вкрай важко, а дивитись фільми Нікіти Міхалкова продубльовано - означає втратити відчуття колоритного психологічного задуму геніального режисера...

Ми маємо пам'ятати, що дотичні лінії культурної співпраці рідко співпадають з рубежами політичної кон'юнктури, а відтак поміркована тактовність повинна завжди переважати експресивний снобізм, державницька стратегія - домінувати над короткостроковими суб'єктивними інтересами».

Джерело: Прес-служба Громадянського блоку "Нова Україна"

Додати повідомлення

Вам необхідно зареєструватися або авторизуватися для того щоб створювати нові повідомлення.

Повернутися до архіву

Архів

Опитування

Мир на сході настане завдяки:

Результати опитувань

Пряма мова

Карта нової україни

Вiдео

Останні обговорення

Форум